حدّد القارئ والنبرة
اختر الفصحى أو التنويع اللغوي المطلوب، وحدّد درجة الرسمية والمجال. أنشئ قائمة قصيرة للمصطلحات والأسماء المتكررة، واتفق على طريقة كتابة الأعداد والتواريخ والاختصارات. يساعد هذا على تجنب تناقض المصطلح بين فقرات مصقولة كلٌّ على حدة.
حرّر التركيب بدل نسخ ترتيب الكلمات
لا يلزم أن تتبع العربية ترتيب الجملة الأصلية كلمة بكلمة. أعد ترتيب الجمل والقيود عندما يوضح ذلك العلاقة، واستبدل التعبير الحرفي المتعثر بعبارة مباشرة. حافظ على الفاعل والفعل والشرط، وراجع مرجع الضمير بعد نقل أجزاء الجملة.
راجع الترجمة على مرحلتين
قارن المعنى أولًا بالمصدر، ثم اقرأ العربية نصًا مستقلًا. تتيح أدوات الترجمة في Humanizily خيارات للنبرة والمصطلحات بحسب الأداة. وضّح الجمهور المطلوب ثم افحص الناتج؛ فالسلاسة وحدها لا تثبت الدقة.
- طابق الأرقام والنفي والشروط.
- وحّد المصطلحات المتكررة.
- راجع التذكير والتأنيث والعدد والضمائر.
- وحّد نبرة العناوين والدعوات إلى الإجراء.
أجرِ مراجعة ثنائية اللغة أخيرة
عد إلى الأصل بعد تحسين الانسياب. تأكد من بقاء الاحتمال احتمالًا، ومن عدم تحويل التوصية إلى إلزام. افصل ملاحظات المترجم عن النص المعد للنشر ما لم تُطلب فيه. واطلب مراجعة لغوية ومتخصصة عندما تكون المادة ذات مصطلحات دقيقة أو أثر مهم.
مثال تطبيقي
نقطة البداية
هذه الأداة تأخذ كتابتك إلى المستوى التالي.
صياغة أو نهج مقترح
تساعدك الأداة على تحسين وضوح كتابتك.
مثال على استبدال تعبير تسويقي حرفي. اعتمد البديل فقط إذا كان الوضوح هو الفائدة التي يقصدها الأصل.
أسئلة شائعة
هل يجب الحفاظ على عدد الجمل؟
لا. يمكن تقسيم الجمل أو دمجها إذا بقي المعنى والربط واضحين.
هل أترجم اسم المنتج؟
اتبع دليل المصطلحات أو التسمية المعتمد، ولا تبتكر اسمًا من عندك.
ماذا أراجع بعد تنقيح العربية؟
راجع الأرقام والنفي والشروط والتحفظات وأي معلومات سقطت من المصدر.
طبّق الخطوات على نصك
ابدأ بمقطع قصير، وراجع المعنى والنتيجة قبل اعتمادها.
جرّب Humanizilyتعرّف على الأداة